salaam alaikum Alaikum salaam.
mengapa kita mundur?
mengapa?
Tuhan tidak menyukai dia. Tuhan, sendirian, yang menentukan hasil dari peperangan.
hasil dari peperangan ditentukan oleh Tuhan...
tapi juga dengan persiapan, jumlah...
ketiadaan penyakit dan ketersediaan air.
kita tidak dapat memelihara sebuah pengepungan dengan musuh dibelakang.
berapa banyak peperangan yang Tuhan menangkan untuk orang Muslim sebelum kedatanganku?
dan itu, sebelum Tuhan menentukan bahwa aku perlu datang.
sedikit sekali.
itu karena kita penuh dosa.
itu karena kamu tidak mempersiapkannya.
jika kamu berpikir dengan jalan itu, kamu tidak akan menjadi raja untuk waktu lama.
saat aku bukan raja, aku telah mengguncang dunia Islam.
terima kasih atas kedatanganmu.
janjimu.
janjimu untuk mengembalikan Jerusalem.
jangan lupa.
jika aku tidak mengirimkan perang, aku tidak punya kedamaian.
raja Jerusalem akan segera meninggal.
saat dia meninggal, anak itu menjadi raja dari kerajaan yang tidak sanggup dia kontrol.
orang Kristen akan membuat peperangan yang kamu perlukan.
I am Reynald de Chatillon!
Reynald de Chatillon!
segalanya yang kita punya saatnya kita lepaskan...
menggoda kita saat datang ajal.
itulah mengapa disaat kematian...
tidak ada yang nyaman kecuali kepada Tuhan.
lindungi aku dengan kotbahmu.
pergilah dan persiapkan orangmu untuk pengangkatan keponakanku.
pengakuanmu, tuanku.
aku akan mengaku kepada Tuhan saat aku melihatnya...
tidak padamu.
sekarang tinggalkan aku.
kamu kadang-kadang memimpikan bahwa kamulah istriku.
sekarang anggaplah dirimu.
aku harus pergi.
kita tidak dapat bertemu dikota.
kemudian kita akan melupakannya.
dan hidup dengan bagaimana? tinggal dimana?
Balian...
saudaraku diambang ajal.
anakku akan jadi raja dan aku pelindungnya. aku harus mengatur untuknya.
dan tidak hanya di Jerusalem, juga Akre...
Ashkelon, Beirut.
dan Guy?
selalu kelilingi ksatriamu dengan pasukan yang berjalan kaki.
ruangan ini bukan untukmu.
satu hari nanti aku akan menjadi suami aku telah diperintahkan untuk itu.
mungkin juga tidak, sayangku.
kekasihmu mempunyai seratus ksatria berkuda dan cinta dari raja.
aku, pasukan yang lebih besar di kerajaan ini...
dan dukungan dari para Templar.
aku dapat melakukannya tanpa kasih sayang raja.
perihal cintamu
kemudian kita harus datang untuk sebuah pengertian.
kamu perlu ksatriaku atau aturanmu akan berdarah dan singkat.
selanjutnya, temanku...
waktunya telah datang untuk menjelaskan keinginanku.
jika aku tinggalkan pasukanku dengan Guy...
dia akan mengambil kekuasaan dari adikku dan membuat perang dengan orang Muslim.
kami telah memutuskan bahwa kamu dapat memegang perintah atas pasukan di Jerusalem.
akankah kamu melindungi keponakanku saat dia raja?
apapun yang kamu tanyakan. aku akan melayani.
tidak, dengarkan semua sebelum kamu menjawab.
maukah kamu menikahi adikku, Sibylla, disaat dia bebas dari Guy de Lusignan?
dan Guy?
dia akan dieksekusi..
bersama dengan prajuritnya yang tidak mau bersumpah setia padamu.
aku tidak dapat menerima itu semua.
"""apapun yang kamu minta. aku akan melayani."" "
kamu berkata Raja mungkin berubah menjadi seorang pria
tetapi jiwanya tetap milik Pria itu
ya, memang benar.
kamu punya rasa cintaku...
dan jawabanku.
oh. jadi begitu.
mengapa kamu melindungi Guy, hmm?
dia adalah seorang yang menghinamu, yang membencimu...
yang akan membunuhmu sendiri jika dia punya kesempatan.
lindungi keselamatan dari kerajaan ini.
apakah semua menjadi sangat berat...
untuk menikahi Sibylla?
Jerusalem tidak memerlukan seorang ksatria yang sempurna.
tidak. itu adalah konsekwensi sebuah kerajaan...
atau bukan.
Sibylla.
kamu itu siapa menolak menjadi seorang raja?
aku punya kekuatan, tanpa Guy atau dengannya.
Guy punya hutang seperti katamu dan juga saudaraku, tapi itu milikku.
kamu punya ide tentang Jerusalem selain itu kepunyaanmu?
kamu tidak akan pernah bisa menjaga kedamaian seperti saudaramu.
akan ada peperangan.
kakekku mengambil Jerusalem dengan pertumpahan darah.
aku akan menjaganya dengan jalan yang sama atau jalan lain yang aku bisa.
aku adalah aku.
aku tawarkan padamu karena...
dan pada dunia.
kamu bilang tidak.
menurutmu aku seperti Guy?
dan aku akan menjual jiwaku?
akan datang satu hari...
saat kamu akan berharap membuat sedikit kesalahan...
untuk melakukan suatu kebaikan besar.
Reynald.
tuanku.
Mmm.
apakah kamu yakin kalau raja menginginkan kamu memimpin pasukan saat dia meninggal? hmm?
seperti yang diinginkan istrimu?
aku mempunyai masalah. Ah, ya. Balian.
aku melihatnya di Kerak.
terkenal.
kamu perlu berhati-hati pada seorang yang populer.
bunuh dia.
Apa itu? Inggris.
Rajanya? Richard. dan ayahnya bernama Henry.
bagus. dan itu? Perancis.
kapan aku bisa melihat Perancis?
satu hari nanti mungkin. tapi kamu harus menjadi raja dulu disini.
berapa banyak pulau yang dapat kamu lihat disini?
Satu, dua raja ingin bertemu denganmu.
tidak, aku tidak dapat. aku tidak tega melihatnya.
itu bukan berarti aku tidak mencintainya.
pergilah, putri.
Oh. halo.
Oh. Hello.
aku telah bermimpi...
aku kembali disaat musim panas itu...
saat aku mengalahkan Saladin.
kamu ingat itu?
aku baru berumur 16 tahun.
kamu seorang anak yang tampan.
ya. kamu selalu tampan.
dalam segala hal.
adikku yang cantik. aku kehilanganmu.
sangat cantik.
maafkan aku jika aku menyebabkan kesusahanmu.
ingatlah aku sebagaimana kulakukan.
pasti.
Sibylla.
jika anakmu menjadi ksatriamu...
kamu adalah istrinya.
Lihatlah rajamu yang sah dan pewaris...
untuk tahta dari kerajaan Jerusalem.
ya! ya! ya!
panjang umur raja dalam kemakmuran
panjang umur raja. panjang umur raja.
panjang umur raja.
satu mungkin kurang bercahaya dalam kegelapan sampai yang satunya menjadi cahaya.
aku telah melakukannya sering kali.
itu adalah keyakinanmu.
satu percikan, sebuah semak kering.
itu Musa mu. aku tidak mendengar bicara Nya.
itu bukan berarti bahwa tidak ada Tuhan.
kamu mencintainya?
ya. hatimu akan disembuhkan.
tugasmu adalah melindungi orang yang berada di kota.
aku akan pergi berdoa. untuk apa?
untuk kekuatan dalam bertahan atas apa yang akan terjadi.
dan apa yang akan terjadi?
datangnya perhitungan atas apa yang telah dilakukan 100 tahun sebelumnya.
orang Muslim tidak akan pernah melupakan.
mereka tidak melupakan.
putriku, suratmu untuk Saladin.
perdamaian akan diteruskan, perbatasan tetap dihormati, perdagangan diijinkan berlanjut.
inikah harapan untuk menunjukkan perhatianmu?
lebih baik, meyakinkan, untuk membiarkan keraguannya.
kita menjaga perdamaian saudaraku.
tanda tangani.
ambil stempelnya.
hati-hati. hati-hati.
kembalikan, sayangku.
Hey!
ada sebuah rumor.
kita harus segera menghukumnya.
anggap itu alasan, dan bunuh siapa yang menyebarkannya.
rumor akan hilang jika kita menunjukkan bahwa anak itu masih ada.
berapa lama sebelum dia memakai topeng?
apakah kamu akan membuat satu untuknya?
bagaimana mungkin anakku berhak atas itu?
Jerusalem telah mati, Tiberias.
tidak ada kerajaan yang berharga anakku hidup di neraka.
aku akan menggantikan pergi keneraka.
kamu ingat ingat cerita tentang Llewellyn? tidak.
baiklah, kamu tahu kenapa? tidak.
dia merasa sendirian...
dan dia memanggil semua Tuhan.
mengapa? sebab dia telah putus asa. itu adalah sebuah bukti dari cinta.
untuk inikah kamu datang ke tanah suci?
apakah ini jalanmu pulang ke tanah suci.?
ayolah!
tinggalkan kami.
anak itu sudah di surga? ya.
ibunya akan lebih merana daripada aku.
dia didalam gereja bawah tanah dan tidak akan keluar.
apakah para Templar telah membunuh Balian? ya.
Reynald...
beri aku sebuah peperangan.
itu yang akan aku lakukan.
lihatlah ratu yang sah dan pewaris...
untuk tahta kerajaan Jerusalem.
ya! ya! ya!
aku, Sibylla, dengan rahmat dari roh kudus...
memilih sebagai raja Guy de Lusignan...
pria yang telah menjadi suaminya.
dengan bantuan Tuhan, dia akan mengatur rakyatnya dengan baik.
panjang umur raja dalam kemakmuran.
panjang umur raja. panjang umur raja.
panjang umur raja.
aku adalah aku.
Someone has to be.
saudara perempuan Saladin.
aku tahu.
Saladin achki.
aku tahu.
#NAME? #NAME?
bicaralah.
Sultan menuntut dikembalikan tubuh saudara perempuannya...
kepala dari yang bertanggung jawab...
dan penyerahan Jerusalem.
benarkah?
apa jawaban yang kamu kembalikan kepada Saladin?
ini.
bawa kepala itu ke Damaskus.
akulah Jerusalem.
siapkan pasukan! ya!
sekarang ini siapkan para baron...
dan semua Jerusalem secara lengkap.
ada diantara kamu yang mungkin tidak setuju dengan suksesi kami...
tapi sekarang sedang ada perang.
ya!
dan aku...
the king.
We march at once. What say this council?
- ya! tidak.
jika kamu harus mempunyai perang, pasukan ini tidak dapat berjalan terlalu jauh dari air.
kamu punya satu kesempatan untuk mempertahankan kota...
tapi jika kamu keluar menghadang Saladin...
pasukan ini akan dihancurkan dan kota tanpa pertahanan.
saat aku berharap seorang pandai besi memberi nasihat dalam peperangan...
aku akan menanyakan padanya.
Saladin ingin kamu menghadangnya.
dia menunggumu untuk melakukan kesalahan.
dia tahu tentangnya.
kami harus bertemu dengan musuh Tuhan. - ya!
dan itu yang kami berikan.
dan kamu akan melakukan itu tanpa ksatriaku.
dan aku akan mempunyai kebesaran, Tiberias. kamu telah mempunyai tahunmu dan tahun yang silam.
sekarang adalah waktuku.
maju!
Tiberias.
saat Saladin telah menyelesaikan Guy, dia akan datang.
kita harus membuat pertahanan.
anak itu meninggal.
Guy. tidak.
anak itu menderita lepra seperti pamannya.
ibunya memberi dia kedamaian.
ibunya merelakan dia pergi...
dan Jerusalem bersama dengannya.
jaga barisanmu!
kamu pergi dengan pasukan?
perintahku adalah bersama pasukan.
kamu pergi untuk kepastian mati.
semua kematian adalah pasti.
aku berharap memberi tahu ayahmu apa yang telah aku lihat tentangmu.
ketika Saladin datang...
kita punya pertahanan yang layak.
amankan orang-orang dari apa yang aku lakukan.
aku usahakan.
kehendak Tuhan.
bisakah kamu rasakan?
tidak ada yang mengantarkan pesan.
aku minum air, karena memang untuk diminum.
aku tidak memberikan cangkir itu untukmu.
tidak, tuanku.
seorang raja tidak akan membunuh raja.
dimana kamu tidak cukup dekat menjadi seorang raja besar...
untuk belajar dengan contoh darinya?
aku berikan seluruh hidupku untuk Jerusalem.
segalanya. Translated by sita arrijal
awalnya aku mengira, kita... berperang untuk Tuhan.
kemudian aku menyadari,kita berperang untuk harta dan lahan.
aku merasa malu.
Tiberias.
tidak ada lagi Jerusalem.
aku mungkin pergi ke Siprus. kamu ikut denganku?
No.
kamu memang anak ayahmu.
Saladin harus menggerakkan pasukannya dari air ke air.
itu memberimu waktu empat hari, mungkin lima hari.
Tuhan bersamamu.
Dia tidak lagi bersamaku.
- tandai 400. - empat ratus!
empat ratus!
mereka disini.
hanya seorang saja.
tidak. mereka disini.
ini adalah satu-satunya bagian tembok yang dapat mereka serang...
ketika mereka memulai membombardir tembok.
mereka akan berhenti untuk menghindari serangan menara pengepungan mereka sendiri saat mereka masuk.
kita berikan bombardir.
ketika mereka berhenti menembak, kita menembak.
kita harus meninggalkan kota.
bagaimana caranya, tuanku uskup?
kuda tercepat dari sebuah gerbang belakang.
dan orang-orang?
hanya ketidak beruntungan dari orang itu, tapi itu kehendak Tuhan.
tenang!
semua telah jatuh ke kita...
untuk mempertahankan Jerusalem...
dan kami telah membuat persiapan kita sebaik seperti yang dapat mereka buat.
tidak ada satupun dari kami mengambil kota ini dari orang Muslim.
tidak ada orang Muslim, dengan sebuah pasukan besar datang melawan kita...
telah lahir saat kota ini terlepas.
kita bertempur atas kesalahan yang tidak kita berikan...
melawan siapa yang tidak akan membiarkan hidup saat penyerangan.
ada apa di Jerusalem?
tempat sucimu dibangun diatas kuil Jahudi...
saat orang Roma merobohkan semua.
tempat orang Muslim berdoa berada diatasmu bangunanmu.
mana yang lebih suci?
tembok? Masjid?
Gereja sepulcher?
siapa punya hak?
bukan hak satu orang.
semua punya hak!
#NAME? #NAME?
kita pertahankan kota ini...
tidak untuk melindungi bangunan ini...
tetapi orang-orang yang tinggal dengan tembok ini.
tuanku. tuanku, tuanku.
siapa kami ini untuk melindungi Jerusalem tanpa para ksatria?
- kami tidak punya para ksatria! benarkah?
apa pekerjaanmu? aku melayani patriarch.
dia, uh, salah satu pelayanku.
benarkah? kamu dilahirkan sebagai seorang pelayan?
berlutut.
setiap orang yang membawa senjata...
atau yang layak membawanya...
berlutut!
jangan pernah merasa takut saat berhadapan dengan musuhmu.
beranilah dan hadapilah, dengan begitu Tuhan mungkin akan menyayangimu.
bicara yang benar meskipun itu akan membimbingmu menuju kematian.
lindungi tanpa berharap.
itulah janjimu.
dan itu akan membuat kamu tetap mengingatnya.
bangkitlah seorang ksatria.
bangkitlah seorang ksatria!
tuan penggali kubur. karena kamu.
bukan karena aku. bukan pula karenamu.
bangkitlah seorang ksatria.
kamu pikir kamu ini siapa? apakah kamu akan mengubah dunia?
apakah merubah seorang pria menjadi ksatria akan membuatnya menjadi petarung yang baik?
Yes.
Almaric...
jika kamu bisa bertahan, Ibelin milikmu.
kamu adalah penguasa Ibelin.
aku mengkonfirmasikannya.
bangkitlah seorang ksatria dan baron of Ibelin.
tapi itu adalah suatu tempat yang miskin dan tempat yang berdebu.
tuanku? jangan.
kapan akan di mulai?
segera.
bawa mereka ke tembok!
air! beri air!
bawa ke tembok.
tahan!
- lari! - tahan!
mengapa mereka tidak menyerang balik?
mereka menunggu.
itu tadi baru hari pertama. mungkin akan ada ratusan lebih.
Saladin akan menunjukkan tidak ada belas kasihan.
kita harus menahannya...
serang dia agar menawarkan sebuah perjanjian.
perjanjian apa?
kami bertempur untuk orang-orang, keamanannya dan kebebasannya.
pengampunan. tidak.
aku tidak dapat.
- empat ratus! - empat ratus!
- tembak! - tembak!
- tiga ratus! - tiga ratus!
- tembak! - tembak!
tembak!
- limapuluh satu! - lima puluh satu!
siap! tembak!
tahan tembakan! tahan!
tembak!
minyak! sekarang!
tembak!
siapa yang mempertahankan?
Balian of Ibelin, anak Godfrey. Godfrey.
Godfrey hampir membunuhku di Lebanon.
benarkah, aku tidak tahu kalau dia punya seorang anak.
itu anaknya waktu di Kerak.
satu-satunya yang kamu biarkan hidup. ya.
mungkin seharusnya kau jangan lakukan itu.
mungkin seharusnya aku harus punya seorang guru yang berbeda.
tembak!
sekarang!
kamu bukan saudara perempuanku. We are what We do.
Then I'm a man who's traveled a long way to die for nothing.
What would you say to that?
I-I would say that I'm sorry.
dan maafkanlah aku...
Queen of Jerusalem.
saat sebuah tubuh dibakar...
tidak akan bisa dibangkitkan hingga Hari Pembalasan.
jika kita tidak bakar mayat ini...
kami semua akan mati karena penyakit dalam tiga hari.
Tuhan akan mengerti, tuanku.
dan jika Dia tidak mau...
maka dia bukan Tuhan, dan kita tidak perlu kuatir.
Salaam alaikum. Alaikum salaam.
dinding itu, dimana gerbang Christopher yang dulu digunakan, telah rapuh.
biasanya saat sebuah gerbang ditutup, akan lebih rapuh dari pada dinding sekitarnya.
atau lebih kuat. lebih rapuh, Rashid telah melihatnya.
ini akan menjadi pintu kita memasuki Jerusalem.
This is where we will make our stand.
kita harus persiapkan.
saudara! saudara!
Tuhan telah mengirim kamu hari ini!
kamu akan mendapatkannya tanpa tahanan!
seperti yang mereka lakukan seperti itu yang akan kita lakukan!
- Allah hu akbar! - Allah hu akbar!
ketika tembok ini roboh...
disana tidak akan ada celah
jika kamu menurunkan lenganmu...
keluargamu akan mati.
kita dapat menghadang pasukan disini.
dan aku berkata biarkan mereka datang!
biarkan mereka datang!
datanglah! datanglah!
datanglah!
ingatkan aku di Perancis, tuan penggali kubur.
tuanku!
mereka akan menanyakan sebuah kesepakatan.
mereka harus menanyakan sebuah kesepakatan.
masuk agama Islam! pindah agama lagi nanti!
kamu telah banyak mengajarkan kepadaku soal agama, keahlianmu.
akankah kamu mempertahankan kota ini?
sebelum aku kehilangannya, aku akan membakar kota ini sampai habis.
tempat sucimu, kami semua.
Semua yang ada di Jerusalem, yang membuat orang jadi gila.
aku ragu jika itu tidak akan membuat lebih baik jika kamu lakukan.
kamu akan menghancurkannya? setiap bangunan.
dan setiap ksatria Kristen yang kamu bunuh akan mengambil 10 orang Saracen bersamanya.
kamu akan mengancurkan pasukanmu disini dan tidak ada kebangkitan lagi.
aku berjanji pada Tuhan, bahwa untuk mengambil kota ini akan menjadi akhir hidupmu.
kotamu penuh dengan wanita dan anak-anak.
jika pasukanku akan mati...
begitu juga kotamu.
apa kamu menawarkan syarat? aku tidak memintanya.
Saya akan memberikan jaminan keamanan tiap nyawa menuju wilayah Kristen.
tiap orang...
wanita, anak-anak, orang tua...
dan semua ksatria dan prajuritmu, dan ratumu.
rajamu, seperti dia...
aku tinggalkan padamu...
dan apa kehendak Tuhan yang akan dibuat padanya.
tidak ada yang dapat mencegah.
aku bersumpah kepada Tuhan.
orang Kristen membantai setiap orang Muslim dibalik tembok ini ketika mereka menguasai kota ini.
aku bukan seperti orang-orang itu.
aku Saladin.
Salahuddin.
kemudian dibawah perjanjian ini, aku serahkan Jerusalem.
Salaam alaikum.
dan kedamaian semoga denganmu.
apa sebenarnya arti Jerusalem?
tidak ada.
segalanya.
aku telah menyerahkan Jerusalem.
semuanya akan dikawal dengan aman menuju lautan.
jika ini kerajaan surga...
biarkan kehendak Tuhan seperti yang Dia mau.
Balian!
ya! terimakasih tuan!
kerajaan kakakmu berada disini... dan disini.
itu kerajaan yang tidak dapat diserahkan.
apa yang harus kulakukan?
aku tetap queen of Acre, Ashkelon, Tripoli.
lupakan untuk menjadi seorang ratu...
dan aku akan datang padamu.
ksatria sempurna.
apakah itu yang kamu pikirkan, benarkah?
We are all of us what we do.
lakukan.
jika kamu bangkit lagi...
jika kamu bangkit...
bangkitlah seperti seorang ksatria.
kuda ini...
bukan seekor kuda yang sangat bagus.
aku tidak akan memeliharanya.
terima kasih.
dan jika Tuhan tidak mencintaimu...
bagaimana kamu dapat menyelesaikan semua ini seperti yang kamu kerjakan?
kedamaian semoga menyertaimu.
Alaikum salaam.
seorang ratu tidak pernah berjalan.
dan sekarang kamu berjalan.
maju!
berhenti!
kami pengikut perang salib yang akan mengembalikan kerajaan Jerusalem.
kamu pergi ketempat dimana orang-orang berbahasa Itali...
dan lanjutkan hingga mereka berbicara bahasa lain.
kami datang dengan jalan ini untuk mencari Balian...
yang telah mempertahankan Jerusalem.
aku seorang pandai besi.
dan aku raja Inggris.
aku seorang pandai besi.
barisan! maju!
Indonesian language subtitle Translated by sita arrijal